Childr Health Information

Manejo seguro de la quimioterapia (Chemotherapy: Safe handling)

Print this page Bookmark and Share

Topic: Tests & Procedures


Este material se preparó para contestar algunas de las preguntas más frecuentes acerca del manejo seguro de la quimioterapia. Tenga la confianza de pedir a su doctor o enfermero/a que le aclare cualquier información que no haya entendido.

¿QUÉ ES LA QUIMIOTERAPIA?
Los medicamentos de quimioterapia se utilizan para destruir las células que se dividen muy rápidamente, como las células cancerosas. La quimioterapia tiene muchas presentaciones como píldoras, inyecciones o por vía intravenosa. Los tipos intravenosos pueden administrarse por periodos muy cortos o como infusiones por varias horas.

¿QUÉ ES UNA EXPOSICIÓN A LA QUIMIOTERAPIA Y PORQUÉ ES DAÑINA?
Debido a que la quimioterapia afecta la composición genética de las células, los individuos sanos deben evitar exponerse a la quimioterapia. La exposición a la quimioterapia puede provocar cambios no deseados a las células de una persona sana. La exposición a la quimioterapia puede ocurrir de distintas maneras.
1. Por contacto con el vómito, orina o heces del paciente
2. Al inhalar los vapores de la medicina
3. Por contacto de la piel con formas líquidas de quimioterapia consecuencia de un derrame o una salpicadura Aunque el riesgo por manejar estas pequeñas cantidades de quimioterapia es mínimo, es buena idea evitar la exposición necesaria.

¿QUÉ DEBEN HACER LOS ENFERMEROS/AS PARA EVITAR LA EXPOSICIÓN?
Cuando los enfermeros/as administran quimioterapia, usan una bata, guantes, mascarilla y gafas protectoras. Esto es para protegerse de cualquier derrame, salpicadura o emanación de vapores que puede ocurrir accidentalmente mientras administran el medicamento. Si ocurre un derrame accidental de quimioterapia, los enfermeros/as tienen instrucciones de asegurarse que nadie tenga contacto con el derrame y de contenerlo hasta que pueda limpiarse con un equipo de limpieza especial para quimioterapia.

¿QUÉ MEDIDAS DE SEGURIDAD DEBEN TOMARSE MIENTRAS MI HIJO ESTÁ RECIBIENDO QUIMIOTERAPIA?
Cuando su hijo esté recibiendo quimioterapia por vía intravenosa, por favor pregúntele a la enfermera cómo operar el soporte y la bolsa de la línea intravenosa cuando el niño se mueve alrededor. Si la bolsa de la línea intravenosa comienza a gotear o el tubo se desconecta, deben observarse las siguientes precauciones:
• Comuníquese con un enfermero/a inmediatamente.
• No mueva al niño ni su quimioterapia para que el derrame no se propague a otras áreas.
• No intente limpiar el derrame. El enfermero/a necesitará utilizar equipo especial para limpiar el líquido.
• Si estuvo en contacto con un derrame de quimioterapia, lávese inmediatamente con jabón y agua y cambie toda la ropa manchada.

¿QUÉ DEBEN HACER LOS PADRES CUANDO ESTÁN EN SU HOGAR PARA EVITAR LA EXPOSICIÓN?
Después de que su hijo reciba el medicamento de quimioterapia, deben observarse las siguientes precauciones durante 48 horas.
• Use guantes desechables al ayudar a su hijo cuando vomite.
• Use guantes al cambiar pañales o al limpiar vómito, heces u orina.
• Use guantes al manipular ropa de cama sucia, receptáculos para vómito, cuñas o urinales.
• Después de manipular cualquier desecho corporal, quítese los guantes, tírelos a la basura y lávese las manos a fondo con jabón y agua.

PDF: Child Health Information - CHEMOTHERAPY: SAFE HANDLING (Spanish)

Derechos de autor(c) de The Children's Medical Center, ano 1999. Este material unicamente tiene fines educativos. No puede ser reproducido, distribuido ni modificado sin previa autorizacion de The Children's Medical Center of Dayton, One Children's Plaza, Dayton, Ohio, 45404-1815. Llame al 937-641-3666 para solicitar autorizacion o para obtener un juego maestro para copias. Para obtener mas informacion puede visitar www.childrensdayton.org (consulte la seccion de informacion legal).

La informacion contenida en este material es unicamente informacion de tipo general. No debe considerarse como completa. Para obtener mas informacion acerca de los complementos para leche materna, por favor pidala a su doctor.
Corregido: 2001

The information contained in this handout is for general information only and should not be considered complete. For specific information about bathing your baby, please ask your doctor or nurse practitioner.

Additional information may be located in the Family Resource Center, 2nd floor, near the Outpatient Surgery Center. Hours of the center vary; please contact the Family Resource Center at 937-641-3700.

Copyright(c) The Children's Medical Center of Dayton. This material is for educational purposes only. It cannot be reproduced or distributed without permission from Dayton Children's.
Revised: 2001

 

Sign up for Pediatric Link

Finding the latest trusted child health and safety information doesn't have to be hard. Pediatric Link, Dayton Children's e-newsletter offers timely and up-to-date information for health care professionals from the experts you trust at Dayton Children's.  Sign up

Upcoming Events

Fun family health fair

REGISTRATION: Sign up online at www.keysports.net. By mail: Fill out this entry form and mail with a check payable to Miamisburg High School to Miamisburg High School C/O Jenny Brockert 1860 Belvo Road Miamisburg, OH 45342 For more information all Jenny Brockert at (937) 866-0771 ext.1414 or email her at jbrockert@miamisburg.k12.oh.us

Dayton Children’s cordially invites you to attend our upcoming state-wide pediatric trauma symposium. The symposium will be held at the Wyndham Hotel, Miamisburg, OH on April 25, 2014.

View full event calendarView full event calendar

The Right Experts

Just right for all kids

Accreditations

The Children's Medical Center of Dayton Dayton Children's
The Right Care for the Right Reasons

One Children's Plaza - Dayton, Ohio - 45404-1815
937-641-3000
www.childrensdayton.org