Childr Health Information

Irrigación rectal en el hogar (Rectal irrigation at home)

Print this page Bookmark and Share

Topic: Tests & Procedures


Este material se preparó para contestar algunas de las preguntas más frecuentes acerca de las irrigaciones rectales en el hogar. Tenga la confianza de pedir a su doctor o enfermero/a que le aclare cualquier información que no haya entendido.

¿QUÉ ES UNA IRRIGACIÓN RECTAL?
Se realiza una irrigación rectal para quitar las heces y el gas de los intestinos. Consiste en poner una solución de agua con sal en el intestino. Luego, la solución se elimina.

¿CUÁNDO SE HACE UNA IRRIGACIÓN RECTAL?
Se hace una irrigación rectal cuando el abdomen (pancita) de su hijo se distiende o inflama. También se puede hacer si su hijo tiene problemas para ir al baño. Los niños que tienen la enfermedad de Hirschprung pueden necesitar irrigaciones rectales cuando tienen enterocolitis. La enterocolitis es una inflamación o irritación del revestimiento de los intestinos. Los signos de la enterocolitis pueden incluir el vientre inflamado, heces líquidas con mal olor, poco apetito, vómito o letargo.

¿CÓMO SE HACE UNA IRRIGACIÓN RECTAL?
Se inserta un tubo en el ano y en el recto. Se deja que las heces y el aire drenen. Luego se inserta una solución salina en el recto a través del tubo rectal. Se deja que la solución salina drene. Normalmente, se repiten los pasos varias veces.

Suministros Necesarios:
Tubo rectal (tamaño: __________)
Lubricante soluble en agua (como KY Jelly™)
Solución salina normal *
jeringa de 60 cc
dos lavatorios
Toalla – para colocar a su hijo
* Usted puede hacer su propia solución salina: agregue dos cucharaditas de sal de mesa a un litro de agua del grifo (ocho cucharaditas en un galón)
• SIEMPRE UTILICE SOLUCIÓN SALINA NORMAL (SOLUCIÓN DE AGUA DEL GRIFO CON SAL)
Esto es necesario porque la solución salina normal contiene sal. Si no se drena toda la solución salina durante la irrigación, no le afectará a su hijo. Sin embargo, el agua del grifo no tiene sal. Si su hijo retiene el agua del grifo, podría absorberla y alterar sus niveles normales de sal en la sangre (niveles de electrolitos).

PREPARACIÓN PARA LA IRRIGACIÓN RECTAL:
1) Reúna los suministros mencionados.
2) Explique el procedimiento de la irrigación a su hijo.
3) Lávese las manos.
4) Llene la jeringa de 60 cc con ______ cc de solución salina normal.
5) Recueste a su hijo en la toalla – ya sea en el piso o en la cama. Coloque a su hijo sobre su lado IZQUIERDO.

REALIZACIÓN DE LA IRRIGACIÓN RECTAL:
1) Lubrique la punta del tubo rectal utilizando el lubricante soluble en agua.
2) Introduzca el tubo rectal con cuidado y lentamente. Puede ser útil que haya otra persona disponible para ayudarle a distraer al niño mientras inserta el tubo rectal. Es posible que su hijo evacue mientras inserta el tubo. Deje que las heces drenen hacia el lavatorio.
3) Conecte la jeringa al tubo rectal y con cuidado y muy lentamente, empuje el émbolo de la jeringa para introducir la solución salina.
4) Presione el tubo para que se detenga el flujo de solución salina y quite la jeringa.
5) Deje que las heces y la solución drenen hacia el lavatorio. Oprima suavemente el abdomen de su hijo mientras las heces drenan.
6) Cuando termine el drenado, repita los pasos #3 a #6 hasta que haya introducido y se haya regresado toda la solución salina.
7) Retire con cuidado el tubo rectal.

DESPUÉS DE LA IRRIGACIÓN RECTAL:
1) Mida la cantidad de heces.
2) Limpie las nalgas de su hijo para quitar las heces que pudieran estar presentes.
3) Premie a su hijo por cooperar durante la irrigación. *
4) Lave el equipo con agua tibia y jabón. Puede volver a utilizar el equipo para la siguiente irrigación rectal.
* Por ejemplo: "Te alteraste mucho durante la irrigación pero no pataleaste. Eso estuvo muy bien".

¿CON QUÉ FRECUENCIA SE NECESITAN LAS IRRIGACIONES RECTALES?
Realice una irrigación rectal a su hijo _______ veces al día.

LLAME AL MÉDICO, ENFERMERO/A O A LA CLÍNICA DE SU HIJO SI:
- su hijo muestra signos o síntomas de enterocolitis
- su hijo no tolera la irrigación rectal ni mejora con ésta
- tiene dificultades para realizar la irrigación o el fluido no regresa
- tiene cualquier otra pregunta o inquietud.

PDF: Child Health Information - RECTAL IRRIGATION AT HOME (Spanish)

Derechos de autor(c) de The Children's Medical Center, ano 1999. Este material unicamente tiene fines educativos. No puede ser reproducido, distribuido ni modificado sin previa autorizacion de The Children's Medical Center of Dayton, One Children's Plaza, Dayton, Ohio, 45404-1815. Llame al 937-641-3666 para solicitar autorizacion o para obtener un juego maestro para copias. Para obtener mas informacion puede visitar www.childrensdayton.org (consulte la seccion de informacion legal).

La informacion contenida en este material es unicamente informacion de tipo general. No debe considerarse como completa. Para obtener mas informacion acerca de los complementos para leche materna, por favor pidala a su doctor.
Corregido: 2002

The information contained in this handout is for general information only and should not be considered complete. For specific information about bathing your baby, please ask your doctor or nurse practitioner.

Additional information may be located in the Family Resource Center, 2nd floor, near the Outpatient Surgery Center. Hours of the center vary; please contact the Family Resource Center at 937-641-3700.

Copyright(c) The Children's Medical Center of Dayton. This material is for educational purposes only. It cannot be reproduced or distributed without permission from Dayton Children's.
Revised: 2002

 

Sign up for Pediatric Link

Finding the latest trusted child health and safety information doesn't have to be hard. Pediatric Link, Dayton Children's e-newsletter offers timely and up-to-date information for health care professionals from the experts you trust at Dayton Children's.  Sign up

Upcoming Events

Fun family health fair

REGISTRATION: Sign up online at www.keysports.net. By mail: Fill out this entry form and mail with a check payable to Miamisburg High School to Miamisburg High School C/O Jenny Brockert 1860 Belvo Road Miamisburg, OH 45342 For more information all Jenny Brockert at (937) 866-0771 ext.1414 or email her at jbrockert@miamisburg.k12.oh.us

Dayton Children’s cordially invites you to attend our upcoming state-wide pediatric trauma symposium. The symposium will be held at the Wyndham Hotel, Miamisburg, OH on April 25, 2014.

View full event calendarView full event calendar

The Right Experts

Just right for all kids

Accreditations

The Children's Medical Center of Dayton Dayton Children's
The Right Care for the Right Reasons

One Children's Plaza - Dayton, Ohio - 45404-1815
937-641-3000
www.childrensdayton.org